Türkçe
"Translate Beynini Kapatın:
İngilizce Düşünmek Gerçekten Mümkün mü?"
Kahvenizi yudumlarken iç sesiniz hangi dilde konuşuyor? Eğer hâlâ kafanızda cümleyi kurup “Acaba bunu İngilizce nasıl çeviririm?” diye
Türkçeden tercüme yapmaya çalışıyorsanız, maalesef konuşma sürecini kendi ellerinizle kilitliyorsunuz demektir.
Çünkü diller, kelime kelime kopyalanıp yapıştırılacak matematiksel formüller değildir.
Beynimizdeki o yavaş çalışan "çeviri mekanizmasını" açık unuttuğumuz sürece akıcı konuşmak imkansızlaşır.
Çünkü siz tercüme yaparken, karşı taraf çoktan konuyu değiştirmiş olur!
Peki bu zinciri nasıl kıracağız? Çok basit: Küçük adımlarla! Odanızdaki eşyalara bakarken onları
Türkçeleriyle değil, doğrudan İngilizce isimleriyle düşünerek başlayın.
Bir nesneyi çevirmek yerine, o nesneyle kurduğunuz bağı İngilizceye çevirin.
Bu zihinsel antrenman, beyninizin yeni bir kanal açmasını sağlar.
Doğrudan hedef dilde düşünmeye başladığınızda, kelimelerin ağzınızdan ne kadar doğal ve akıcı döküldüğüne siz bile şaşıracaksınız.
Çeviri butonunu kapatın, İngilizcenin o özgür dünyasına adım atın!
Taner Teoman Gürdal
Rusça ve İngilizce Öğretmeni