Türkçe
İSPANYOLCA ÖĞRENİRKEN EN ÇOK YAPILAN 5 EĞLENCELİ HATA (YALANCI DOSTLAR!)
Hola! İspanyolca öğrenme yolculuğuna çıktın, harika gidiyorsun! Ama dur, yolun başında seni bekleyen minik tuzaklardan bahsetmemiz lazım. Dil öğrenirken kelimeleri Türkçedeki ya da İngilizcedeki ses benzerliklerine göre tahmin etmek harika bir reflexes, ama İspanyolca bu konuda tam bir şakacı! Biz bu kelimelere "Falsos Amigos" yani Yalancı Dostlar diyoruz.
Gel en meşhurlarına birlikte bakalım ki bir gün Madrid'de bir kafede sipariş verirken garsonla aranda romantik komedi filmi sahneleri yaşanmasın:
Embarazada: İçinden "Sanırım 'utanmış' demek" diyorsan, büyük sürpriz! İspanyolca "Embarazada", hamile demektir. Bir toplantıda ufak bir hata yapıp "Estoy çok embarazada" dersen, herkes seni tebrik etmeye başlayabilir! Utandım demek istiyorsan "Tengo vergüenza" demelisin.
Éxito: "Eksik" mi acaba? Hayır! Éxito, başarı demektir. "Tener éxito" ise başarılı olmak anlamı taşır.
Sopa: İngilizcedeki "Soap" (sabun) ile karıştırıp restoranda köpük bekleme! Sopa, bildiğimiz lezzetli sıcak çorbadır. Sabun için "jabón" demelisin.
Molestar: İspanyolcada bu kelime çok daha masumdur; sadece rahatsız etmek veya rahatsızlık vermek anlamına gelir.
Dil öğrenmek hata yapmaktan korkmamaktır. Bu tatlı potları kırmak sürecin en keyifli kısmı! Senin de karşılaştığın eğlenceli kelimeler varsa yorumlarda paylaş, birlikte gülelim!
Karen Canbaz
İngilizce-İspanyolca-Ermenice Dil Öğretmeni