Türkçe
YALANCI DOSTLAR"A DİKKAT: İSPANYOLCA VE İNGİLİZCE KELİME TUZAKLARI!
İspanyolca ve İngilizce öğrenirken en çok karşılaştığımız komik durumlardan biri nedir biliyor musun? Kelimelerin birbirine çok benzeyip bambaşka anlamlara gelmesi! Biz bu kelimelere sanatta ve dil biliminde "False Friends" yani Yalancı Dostlar diyoruz. Dışarıdan bakınca sana gülümseler de, bir anda seni komik bir durumun içine düşürebilirler!
Gel, en popüler kelime tuzaklarına göz atalım ki sokakta ya da sınıfta küçük tatlı potlar kırmayalım:
Embarazada (İspanyolca): Sakın İngilizcedeki "Embarrassed" (Utanmış) kelimesiyle karıştırma! İspanyolca "Embarazada", hamile demektir. Yanlışlıkla bir sınavda utandığını anlatmak için "Estoy çok embarazada" dersen, öğretmeninden tebrik kartı alabilirsin!
Éxito (İspanyolca): İngilizcedeki "Exit" (Çıkış) kapısı değil! İspanyolca Éxito, başarı anlamına gelir. Yani binadan çıkmak için başarı kapısını aramana gerek yok.
Constipated (İngilizce): İspanyolca "Constipado" (Grip/Nezle) kelimesine çok benzer ama İngilizcede kabız demektir! Bir İngiltere gezisinde burnun akarken eczacıya "I am constipated" dersen sana soğuk algınlığı ilacı vermeyebilir!
Dil öğrenimi işte bu yüzden çok eğlenceli. Bu kelime tuzaklarını birer oyun gibi görmek zihninde kalıcılığı artırır. Senin de keşfettiğin komik kelimeler varsa derste benimle paylaşmayı unutma!
Karen Canbaz
İngilizce-İspanyolca-Ermenice Dil Öğretmeni