Türkçe
"Japonca Çalışırken Yaptığımız 5 Gizli Hata ve Bunları Nasıl Avantaja Çevirebiliriz?"
Öğrencilerin Japonca öğrenirken en sık düştüğü tuzaklar (motamot çeviri, Kanji korkusu, aşırı mükemmeliyetçilik vb.) ve bunları kırmak için pratik taktikler.
"Her dilin kendine has bir karakteri vardır ama Japonca öğrenmek biraz akıntıya karşı kürek çekmek gibidir; eğer yanlış teknikle başlarsanız kısa sürede yorulursunuz.
Yıllardır ders verirken gözlemlediğim en büyük hatalardan biri, öğrencilerin Türkçeyle Japoncayı birebir eşleştirmeye çalışmasıdır. 'Özne-Nesne-Yüklem' sıralamasına alışkın beynimiz, Japoncanın o sondan gelen fiil yapısıyla ilk başta adeta mini bir devre yakar! Hem Türkçe hem Japonca özne-nesne-yüklem olduğu için kıyaslamak çok mantıklı değil.
Sadece aynı öğe dizilişi olduğundan bir Türk kolay öğrenir diyebiliriz.
Bir diğer klasik hata ise Kanji'leri dağ gibi büyütüp göz korkutmaktır. Oysa Kanji korkusuyla yaşamak yerine onları birer küçük resim bulmacası gibi görmek işin bütün rengini değiştirir.
Bu yazıda, bugüne kadar yaptığınız o küçük ama yorucu alışkanlıkları masaya yatırıyor; ders çalışmayı işkence olmaktan çıkarıp keyifli bir beyin jimnastiğine dönüştürmenin yollarını konuşuyoruz.
Gelin, bu hataları geride bırakıp öz güvenle yola devam edelim!"
Emine Gök
Japonca Dil Öğretmeni