Türkçe
"Sokaktaki Rusya: Ders Kitaplarında Olmayan, Hayat Kurtaran Argot ve Günlük Deyimler"
Sınıfta gramer kitaplarından öğrendiğiniz kusursuz cümlelerle Moskova veya St. Petersburg sokaklarında yürümeye başladığınızda işler biraz değişebilir.
Kitapta “Nasılsınız?” sorusuna edebi ve uzun bir cümleyle cevap verirsiniz ama karşınızdaki yerli size havalı bir bakış atıp bambaşka bir şey söyler.
Çünkü sokakta hayat çok daha hızlı akar, dil de bu hıza ayak uydurur!
Ders kitaplarının o steril, tozlu dünyası size dili öğretir; ama ruha dokunmaz.
Gerçek hayatta Ruslar hislerini, acelelerini ya da memnuniyetsizliklerini ifade ederken kelimesi kelimesine çevrilmeyen harika kalıplar kullanırlar.
İşler yolunda gitmediğinde ya da tam tersi harika gittiğinde o anın ruhunu yakalayan doğal tepkiler vardır.
“Normal” demek yerine kullanılan o pratik ifadeler, günlük diyalogların vazgeçilmezidir.
İşte tam da bu yüzden, sadece derslik bilgisiyle sınırlı kalmamalıyız.
Rusların sinemada, kafede, otobüste veya arkadaşlar arasında nasıl konuştuğunu duymak, dili "yaşayan" bir organizma haline getirir.
Kitapları bir kenara bırakıp sokağın o canlı enerjisine kulak verdiğinizde, Rusçanın aslında ne kadar akışkan ve eğlenceli bir dil olduğunu kendi kulaklarınızla duyacaksınız.
Hazırsanız, gramerın sınırlarını biraz esnetip sokaklara karışıyoruz!
Taner Teoman Gürdal
Rusça ve İngilizce Öğretmeni